Experience the Spiritual Journey

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

اللہ کے نام سے جو بہت مہربان رحم فرمانے والا ہے

अल्लाह के नाम से, जो बड़ा दयावान और बड़ा करुणामयी है

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

The Most Gracious

بہت مہربان

सबसे दयावान

Yang Maha Pemurah

Taught the Quran

نے قرآن سکھایا

क़ुरान सिखाया

Yang telah mengajarkan Al-Quran

Created man

نے انسان کو پیدا کیا

इंसान को पैदा किया

Dia menciptakan manusia

Taught him eloquence

اسے بولنے کی صلاحیت سکھائی

उसे बोलने की क्षमता सिखाई

Mengajarnya pandai berbicara

The sun and the moon move by precise calculation

سورج اور چاند اپنے حساب سے چلتے ہیں

सूरज और चांद अपने हिसाब से चलते हैं

Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan yang teliti

And the stars and trees prostrate

اور ستارے اور درخت سجدہ کرتے ہیں

और सितारे और पेड़ सजदा करते हैं

Dan bintang dan pohon-pohonan keduanya sujud

And the heaven He raised and imposed the balance

اور آسمان کو اونچا کیا اور ترازو قائم کیا

और आसमान को ऊंचा किया और तराजू कायम किया

Dan langit Dia tinggikan dan Dia tetapkan neraca

That you not transgress within the balance

کہ تم ترازو میں زیادتی نہ کرو

कि तुम तराजू में ज़्यादती न करो

Agar kamu tidak melampaui batas dalam neraca

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

اور وزن کو انصاف سے قائم کرو اور ترازو کو کم نہ کرو

और वजन को इंसाफ से कायम रखो और तराजू को कम न करो

Dan sempurnakanlah timbangan dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca

And the earth He laid for the creatures

اور زمین کو مخلوقات کے لیے بچھایا

और ज़मीन को जीवों के लिए बिछाया

Dan bumi Dia letakkan untuk makhluk-makhluk-Nya

Therein is fruit and palm trees having sheaths

اس میں پھل ہیں اور کھجور کے درخت جو پھولوں سے ڈھکے ہیں

इसमें फल हैं और खजूर के पेड़ जिनमें फूलों के आवरण हैं

Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mengandung kuntum mayang

And grain having husks and fragrant plants

اور اناج جس کا پوستہ ہے اور خوشبودار پودے

और अनाज जिसका छिलका है और सुगंधित पौधे

Dan biji-bijian yang mempunyai kulit dan bunga-bungaan yang harum mewangi

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

He created man from clay like pottery

نے انسان کو مٹی کے گارے سے پیدا کیا جسے برتن کی طرح بنایا گیا

इंसान को मिट्टी के गारे से पैदा किया जिसे बर्तन की तरह बनाया गया

Dia menciptakan manusia dari tanah liat kering seperti tembikar

And created the jinn from smokeless fire

اور جن کو بغیر دھوئیں کی آگ سے پیدا کیا

और जिन्न को बिना धुएँ की आग से पैदा किया

Dan Dia menciptakan jin dari api yang murni

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Lord of the two easts and Lord of the two wests

دو مشرقوں کا رب اور دو مغربوں کا رب

दो पूर्वों के रब और दो पश्चिमों के रब

Tuhan Pencipta dua timur dan Tuhan Pencipta dua barat

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

He released the two seas, meeting [side by side]

نے دو سمندروں کو ملا دیا جو آپس میں ملتے ہیں

दो समुद्रों को मिला दिया जो आपस में मिलते हैं

Dia membiarkan dua laut mengalir yang keduanya kemudian bertemu

Between them is a barrier which they do not transgress

ان کے درمیان ایک حائل ہے جسے وہ پار نہیں کرتے

उनके बीच एक बाधा है जिसे वे पार नहीं करते

Antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

From both of them emerge pearl and coral

ان دونوں سے موتی اور مرجان نکلتے ہیں

इन दोनों से मोती और मूंगा निकलता है

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

And His are the ships constructed in the sea like mountains

اور اس کے ہیں وہ کشتیاں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح بنائی گئی ہیں

और उसके ही हैं वो जहाज़ जो समुद्र में पहाड़ों की तरह बनाए गए हैं

Dan milik-Nyalah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di laut seperti gunung-gunung

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Everyone upon the earth is perishing

جو بھی اس زمین پر ہے فنا ہو جائے گا

जो भी इस धरती पर है नष्ट हो जाएगा

Semua yang ada di atasnya akan binasa

And will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

اور باقی رہے گا تیرے رب کا چہرہ جو جلال و اکرام کا مالک ہے

और बाकी रहेगा तेरे रब का चेहरा जो जलाल और इकराम का मालिक है

Dan tetap kekal Wajah Tuhanmu yang mempunyai keagungan dan kemuliaan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

To Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are devoutly obedient to Him

اس سے پوچھتے ہیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، ہر روز وہ کسی کام میں مصروف ہے

उससे पूछते हैं जो आसमानों और धरती में हैं, हर दिन वह किसी काम में लगा रहता है

Allah yang menanyakan siapa saja yang di langit dan di bumi. Setiap hari Dia selalu dalam urusan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

We will attend to you, O prominent beings

ہم تم پر توجہ دیں گے اے دو بھاری جہانوں کے لوگو

हम तुम पर ध्यान देंगे ओ दो भारी संसारों के लोगो

Kami akan memberi perhatian kepadamu wahai dua golongan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority

اے جن و انس کی جماعت، اگر تم آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکلنے کی طاقت رکھتے ہو تو نکل جاؤ، تم نہیں نکل سکتے مگر اتھارے کے ساتھ

ओ जिन और इंसान की समुदाय, अगर तुम आसमानों और धरती के किनारों से निकलने की ताकत रखते हो तो निकल जाओ, तुम नहीं निकल सकते मगर अधिकार के साथ

Wahai golongan jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya melainkan dengan kekuasaan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں بھیجا جائے گا اور تم دفاع نہیں کر سکو گے

तुम पर आग की लपट और धुआँ भेजा जाएगा और तुम बचाव नहीं कर सकोगे

Akan dikirimkan kepadamu api yang berasap dan tembaga, maka kamu tidak dapat menolaknya

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

پھر جب آسمان پھٹ جائے گا تو وہ گلاب کی طرح رنگین ہو جائے گا

तब जब आसमान फट जाएगा तो वह गुलाब की तरह रंगीन हो जाएगा

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilik) minyak

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

So on that Day, no soul will be asked about its sin

تو اس دن کسی انسان اور جن سے اس کے گناہ کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا

तो उस दिन किसी इंसान और जिन से उसके पाप के बारे में नहीं पूछा जाएगा

Maka pada hari itu tidak ada seorangpun yang ditanya tentang dosanya

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and feet

گنہگار اپنے نشانات سے پہچانے جائیں گے اور انہیں پیشانیوں اور پاؤں سے پکڑا جائے گا

अपराधी अपने निशानों से पहचाने जाएंगे और उन्हें माथे और पैरों से पकड़ा जाएगा

Orang-orang yang berdosa itu dikenal dengan tanda-tandanya, lalu mereka ditangkap dengan jidat dan kakinya

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

This is Hell, which the criminals deny

یہ جہنم ہے جسے گنہگار جھٹلاتے ہیں

यह जहन्नम है जिसे अपराधी झुठलाते हैं

Inilah neraka Jahanam yang selalu didustakan oleh orang-orang yang berdosa

They will circulate between it and hot, boiling water

وہ اس کے اور گرم اور ابالتی ہوئی پانی کے درمیان چکر لگائیں گے

वे इसके और गर्म और उबलते हुए पानी के बीच चक्कर लगाएंगे

Mereka berkeliling di antara neraka itu dan air yang mendidih yang sangat panas

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

And for whoever has feared the standing before his Lord are two gardens

اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا ہے اس کے لیے دو باغ ہیں

और जिसने अपने रब के सामने खड़े होने से डरा है उसके लिए दो बाग हैं

Dan bagi orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya ada dua surga

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Having many branches

بہت سے شاخوں والے

बहुत सारी शाखाओं वाले

Yang mempunyai banyak cabang

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In both are two springs flowing

ان دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں

इन दोनों में दो झरने बहते हैं

Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang mengalir

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In both are two kinds of each fruit

ان دونوں میں ہر پھل کی دو دو قسمیں ہیں

इन दोनों में हर फल की दो दो किस्में हैं

Di dalam kedua surga itu ada segala macam buah-buahan dua kali dua

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Reclining upon beds whose linings are silk brocade, and the fruit of the two gardens is near

تلشوں پر ٹھہرے ہوئے جن کی اندرونی تہیں ریشم کی ہیں، اور دو باغوں کے پھل قریب ہیں

बिस्तरों पर टिके हुए जिनकी अंदरूनी परतें रेशम की हैं, और दो बागों के फल करीब हैं

Mereka bersandar pada tilam-tilam yang berbalut sutra, dan buah-buahan kedua surga itu sudah dekat

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinn

ان میں ایسی عورتیں ہیں جو اپنی نظریں قابض رکھتی ہیں، جنہیں ان سے پہلے کوئی انسان نہیں چھوا اور نہ ہی کوئی جن نے

उनमें ऐसी महिलाएं हैं जो अपनी निगाहें सीमित रखती हैं, जिन्हें उनसे पहले कोई इंसान नहीं छुआ और न ही कोई जिन ने

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik, yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula oleh jin

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

As if they were rubies and coral

جیسے وہ یاقوت اور مرجان ہیں

जैसे वे याकूत और मूंगा हैं

Seakan-akan mereka permata yakut dan marjan

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Is there any reward for good except good?

اچھائی کا بدلہ اچھائی کے سوا کیا ہے؟

अच्छाई का बदला अच्छाई के सिवा क्या है?

Apakah balasan kebaikan, selain kebaikan?

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

And besides them are two gardens

اور ان کے علاوہ دو باغ ہیں

और उनके अलावा दो बाग हैं

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Dark green

گہرے ہرے رنگ کے

गहरे हरे रंग के

Yang hijau tua

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In both are two springs gushing

ان دونوں میں دو چشمے پھوٹتے ہیں

इन दोनों में दो झरने फूटते हैं

Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In both are fruit and palm trees and pomegranates

ان دونوں میں پھل اور کھجور کے درخت اور انار ہیں

इन दोनों में फल और खजूर के पेड़ और अनार हैं

Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

In them are good and beautiful

ان میں اچھی اور خوبصورت ہیں

उनमें अच्छी और सुंदर हैं

Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Fair ones reserved in pavilions

خوبصورت عورتیں جو خیموں میں محفوظ ہیں

सुंदर महिलाएं जो तंबुओं में सुरक्षित हैं

Bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik, yang tinggal di dalam kemah-kemah

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Untouched before them by man or jinn

جنہیں ان سے پہلے کوئی انسان نہیں چھوا اور نہ ہی کوئی جن نے

जिन्हें उनसे पहले कोई इंसान नहीं छुआ और न ही कोई जिन ने

Yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula oleh jin

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Reclining on green cushions and beautiful carpets

ہرے تکیوں اور خوبصورت فرشوں پر ٹھہرے ہوئے

हरे तकियों और सुंदर कालीनों पर टिके हुए

Mereka bersandar pada permadani yang hijau dan permadani yang indah

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر تم اپنے رب کے کس کس نعمت کو جھٹلاتے ہو

तो तुम अपने रब की किस किस नेमत को झुठलाते हो

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor

برکت ہے تمہارے رب کے نام کا جو جلال و اکرام کا مالک ہے

बरकत है तेरे रब के नाम का जो जलाल और इकराम का मालिक है

Maha Berkat nama Tuhanmu yang mempunyai keagungan dan kemuliaan